일본 여행 필수 존댓말과 정중 표현 완벽 정리

🤝 일본어 '~입니다/~입니다만' 활용 팁!

존댓말 초급 마스터

일본 여행 중이거나

일본인 친구를 만났을 때,
혹은 직장에서 일본어 메일을 쓸 때,
말투 때문에 괜히 어색하거나

불쾌하게 들릴까 봐

걱정되신 적 있으신가요?

저도 그랬어요. 처음 일본어를 배울 때,
무조건 '데스, 마스'만 붙이면

다 되는 줄 알았거든요.
그런데 막상 대화해보니

어딘가 모르게 딱딱하거나
오히려 무례하게 들리는 경우도

있더라고요!

특히 한국인이 가장 헷갈려 하는

'~입니다만(~が)' 표현은
뉘앙스를 잡기가 정말 어렵잖아요?
오늘은 일본어 존댓말의

가장 기본인 '데스/마스'체는 물론,
초급자가 꼭 알아야 할 '~입니다만'의

모든 것을 파헤쳐 드릴게요.
이 글만 마스터해도

더욱 부드럽고 자연스러운 존댓말을

구사할 수 있을 거예요!

---

🌸 일본어 존댓말, 왜 중요할까요? (친근함 속의 예의)

일본어에는 한국어처럼

다양한 존댓말 체계가 존재해요.
처음 만나는 사람이나 윗사람에게는

당연히 존댓말을 써야 하고,
상황에 따라 정중함의 정도를

조절해야 하거든요.

특히 일본 사회에서는

'타인에게 폐를 끼치지 않는 것'을

중요하게 생각하기 때문에,
말투 하나하나에도

예의와 배려가 담겨 있어야 해요.
'데스/마스'체는 가장 기본적이면서도
대부분의 상황에서

무난하게 사용할 수 있는 존댓말이랍니다.

---

📚 가장 기본! '~입니다/~합니다' (です/ます 체)

일본어 존댓말의 시작은 바로

'です(데스)'와 'ます(마스)'예요.
명사나 형용사 뒤에는 'です',

동사 뒤에는 'ます'를 붙인다고

생각하시면 됩니다.

 

1. です (데스)의 활용: 명사/형용사 존댓말

• 명사 + です: 학생입니다 (学生です, 각세-데스)
• い형용사 + です: 예쁩니다 (綺麗です, 키레이데스) / 맵습니다 (辛いです, 카라이데스)
• な형용사 + です: 조용합니다 (静かです, 시즈카데스)

'です'는 현재형 긍정 존댓말이에요.
과거형이나 부정형은 또 다른 규칙이 있지만,
일단은 이 기본부터 탄탄하게 익혀두세요!

---

2. ます (마스)의 활용: 동사 존댓말

동사를 'ます'체로 바꾸려면

동사의 'ます형'을 사용해야 해요.
초급 단계에서는 동사를

그룹별로 나눠서 외우는 게 좋아요.

• 먹다 (食べる, 타베루) → 먹습니다 (食べます, 타베마스)
• 가다 (行く, 이쿠) → 갑니다 (行きます, 이키마스)
• 하다 (する, 스루) → 합니다 (します, 시마스)

'ます'는 현재형 긍정 존댓말로 사용되고,
부정형은 '～ません (마센)',

과거형은 '～ました (마시타)' 등으로

활용됩니다.

핵심 포인트

명사/형용사 뒤엔 です, 동사 뒤엔 ます!
이것만 기억해도 기본 존댓말은 80% 마스터한 거예요.

---

💡 반전의 매력! '~입니다만' (～ですが / ～ますけど)

이제 한국인이 가장 헷갈려 하는

'~입니다만' 표현을 알아볼 시간이에요.
이 표현은 단순히 '그러나',

'하지만'이라는 뜻을 넘어,
말을 부드럽게 시작하거나,

상대방에게 양해를 구하거나,
정중하게 자신의 의견을 제시할 때

아주 유용하게 쓰입니다.

 

1. 상황 1: 부드러운 전환 & 전제 깔기 (~ですが)

주로 명사나 형용사 뒤에 붙어서

'~입니다만', '~하지만'으로 해석돼요.
상대방의 주의를 끌거나,

본론에 들어가기 전에

배경 설명을 할 때 많이 씁니다.

• すみません、部長はいらっしゃいますか？ (죄송합니다만, 부장님 계신가요?)
• これは私の意見ですが… (이것은 저의 의견입니다만...)
• 美味しいですが、ちょっと辛いです。(맛있습니다만, 조금 맵습니다.)

뒤에 바로 질문이 오거나,

이어서 다른 문장이 올 때

자연스럽게 연결해주는 역할을 하죠.

---

2. 상황 2: 정중하게 반대 의견 제시 (~ますけど)

동사의 마스형 뒤에

'～ますけど (마스케도)'를 붙이면
'~합니다만'이라는 의미로,

상대방의 말에 정중하게 반대하거나,

다른 의견을 제시할 때 사용해요.
'～が'보다 좀 더 구어적인 표현입니다.

• 行きたいですが、時間がありません。(가고 싶습니다만, 시간이 없습니다.)
• そうだと思いますけど… (그렇다고 생각합니다만...)
• この資料、読んだんですけど… (이 자료, 읽었습니다만...)

주의사항

'～ですが'와 '～ますけど'는 문장을 자연스럽게 연결해주는 기능이 더 강해요.
직접적으로 '하지만'이라고 말하기보다 말끝을 흐리며 여운을 남기는 뉘앙스를 이해하는 게 중요합니다.

---

🎯 '존댓말 초급 마스터'를 위한 꿀팁!

일본어 존댓말,

특히 '~입니다만' 같은 미묘한 표현은
처음부터 완벽하게 구사하기 정말 어렵죠.
하지만 제가 직접 해보니

이 세 가지 팁을 활용하면

훨씬 빠르게 늘더라고요!

프리미엄 팁

일본어 드라마나 영화를 보면서 등장인물들이 '데스/마스', '~ですが'를 어떻게 사용하는지
주의 깊게 들어보세요.
자연스러운 뉘앙스를 익히는 데 최고입니다!

 

1. 문장 통째로 외우기

하나하나 문법을 따지기보다,
자주 쓰는 문장 패턴을

통째로 외우는 것이 훨씬 효과적이에요.
예를 들어, "すみませんが、～ (죄송합니다만, ~)"
"～ですが、～ (입니다만, ~)" 처럼요.

 

2. 짧은 대화문으로 연습!

친구와 짧은 역할극을 하거나,

혼자서라도 상황을 설정하고
직접 소리 내어 말해보는 연습을 해보세요.
"이것은 좋습니다만, 저것은 어떨까요?"
"이해합니다만, 다시 한 번 설명해 주시겠어요?"
같은 문장들을 반복하다 보면

점점 자연스러워질 거예요.

 

체크리스트

✅ 명사/형용사 뒤에 です 붙이기

✅ 동사 뒤에 ます 붙이기

✅ 부드러운 전환 시 ～ですが 활용

✅ 정중한 반대 시 ～ますけど 활용

결과/효과

이 팁들을 꾸준히 연습하면,
더 이상 일본어 존댓말 때문에 식은땀 흘릴 일은 없을 거예요!
자신감 있게 일본인들과 부드러운 대화를 나눌 수 있게 됩니다.